Fabrício?
- Ja? - De skal have hjælp i baglokalet.
Flere tjenere. En, måske to.
- Javel. - Lad os også få et par reservaer til.
Bed Amelia om at hælde op til alle.
Champagne, cocktails. De kan drikke mælk -
- men jeg vil ikke have tomme glas. - Naturligvis.
- Det er godt at have dig tilbage igen. - Ja, det er.
Nolan. Du nåede det. Tak, fordi du er kommet.
- Det ville jeg ikke gå glip af. - Sikken skøn fest.
Ikke nær så skønt som jeres datters smukke bryllup i Berlin.
Mit hoved dunker stadig.
Vivian, hvor er din mand?
- Han kunne ikke nå det. - Gudskelov.
Find mig senere. Der er ting, vi skal have indhentet.
Red. Hallo, Red.
- Teddy. - Jeg kan intet høre med al den musik.
- Der er mere stille på verandaen. - Miranda er på toilettet.
Balkonen. Der er mere stille udenfor.
Glem det. Jeg går ud på verandaen. Jeg kan intet høre.
Mr. Reddington.
Hjælp mig lige. Jeg leder efter en serveringspige.
En brunette med en næsering.
- Sidney. - Ja, Sidney.
- Kan du ikke præsentere mig? - Hvor pudsigt.
Hun bad mig præsentere hende for dig.
Heddie. Er du sød at præsentere Vontae for din unge tjenerveninde?
Kan du så komme her, så du kan møde hende.
- Hun har sendt dig blikke hele aftenen. - Har hun?
Jeg hørte om din geniale flugt. Hvor mange liv har du egentlig?
Efter 12 holdt jeg op med at tælle, Roger.
Hils kommissæren. Godt at se jer.
Der er du jo.
- Vi har et problem med buffeten. - Hvad nu?
Der mangler kæmperejer. Jeg sagde det til køkkenet.
Jeg vil for resten undskylde for det med juryen. Jeg har det skidt med det.
Det er glemt nu.
Ikke for mig. Jeg tabte bolden, knaldede køteren og dummede mig.
Har du brug for noget, så skal jeg nok gøre det godt igen. Bare sig til.
Tak, fordi du er kommet, Glen.
No problemo. Jeg tænkte, du ville have mig her. Jeg er som rørepinden i drinken.
For resten, så er mor ovre ved punchen.
Hun har altid haft et godt øje til dig, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Sving forbi og sig hej. Og glem ikke rejerne.
Dembe. Fandt du det?
- Ja. - Og?
- Der er et lig. - Hvad? Det kan ikke passe.
- Jeg kigger på det lige nu. - Tag det med hjem på flyet.
- Jeg vil have det bekræftet. - Vil du have et råddent lig fra Cuba?
Ja, og skynd dig hjem, Dembe.
Heddie vil gerne danse.
Neurologen lavede endnu en MR-scanning.
Hovedpinerne, glemsomheden, forvirringen.
Det er alt sammen symptomatisk for det, der kaldes vaskulær demens.
Jeg har åbenbart haft en række små hjerneblødninger.
Jeg kan ikke mærke dem og ved ikke, at de sker, men det gør de -
- og hver eneste en forårsager skade.
Jeg er glad for, du sagde op. Det giver os tid til at skaffe dig den rette behandling.
Det er ikke kun arbejde, men også familie. Jeg kan ikke få børn.
Lad os holde os til en stor beslutning ad gangen.
- Vi er nødt til at tale om det. - Ja, når du har fået det bedre.
Jeg er klar til alt på nær falsk håb. Ingen vrede eller selvfornægtelse.
Ingen forhandlinger eller depression. Er du med på det?
- Nej. - Okay, men så lov mig følgende.
Fortæl ikke folk om min sygdom. Jeg ønsker ikke, at de skal vide det.
Naturligvis. Det kan jeg klare.
Walt Whitman boede på et pensionat på denne adresse under borgerkrigen.
Vidste I, at han var glødende tilhænger af spiritusforbuddet?
Forestil jer det. En ædru poet.
Har jeg fortalt jer om min mentor?
Har nogen lært dig at drikke så tidligt på dagen?
Er det tidligt? Jeg troede, det var sent. Robert Vesco.
Robert tog mig under sine vinger.
Han lærte mig at være på flugt.
Jeg stolede på ham med mit liv. Og min livsopsparing.
Som han overbeviste mig om at investere i en kvægfarm i Paraguay.
Eller det troede jeg, indtil jeg tog derned -
- og fandt ud af, at det var et horehus lige uden for Asunción.
- Han snød dig. - For alt.
Jeg fik min første smag for hævn, som jeg aldrig fik tilfredsstillet.
- Hvorfor ikke det? - Fordi Vesco døde for næsen af mig.
Vesco var en vigtig brik i de økonomiske og politiske skandaler i 1970'erne.
I 1971 beskyldte børsmyndighederne Vesco for at plyndre $200 millioner -
- fra en investeringsforening, som han styrede.
Et år senere gav han et ulovligt kampagnebidrag til Richard Nixon -
- i håbet om, at Nixons justitsminister ville lade ham gå fri.
Da det ikke skete, flygtede Vesco fra landet -
- og levede resten af livet i glamourøst eksil i Costa Rica, Nicaragua, Bahamas -
- og Cuba, hvor han angiveligt døde i 2007.
- Angiveligt? - Da Reddington var i fængsel -
- hørte han snak om, at Vesco spillede død for at undgå en pågribelse.
- Har han nogen beviser? - Han fik Dembe til at grave hans grav op.
Han bad retsmedicineren analysere den dna, han fik gravet frem.
FBI jagtede engang aktivt Vesco, men det gør vi ikke længere.
Spillede han død, var det næppe for at undgå pågribelse.
Reddington er enig.
Han mener, at Vesco fandt "De La Cruz" -
- et spansk skib fyldt med guld, der sank ud for Floridas kyst i 1700-tallet.
Vesco sagde altid til ham, at fandt han den skat, så ville han forsvinde.
- Kender mr. Reddington ham? - Vesco var Reddingtons mentor.
Indtil han svindlede ham for hver en øre og forlod ham i et horehus.
Ham kan jeg lide.
I de sidste 50 år har der været to mytiske mænd på flugt:
Robert Vesco og Raymond Reddington.
Hvis den ene kan hjælpe os med at få fat i den anden, så er jeg med.
Ressler og Keen, find ud af, hvad retsmedicineren ved om resterne.
Før I gør det, skal I vide, at jeg fratræder min stilling.
- Virkelig? Skal du da til Mossad? - Nej, dem holder jeg også op hos.
Det minder mig om, at de har ringet for at planlægge et fratrædelsesinterview.
Jeg taler for alle, når jeg siger, at vi vil savne dig, og vi er glade på dine vegne.
Tak.
Gæt, hvem der ligger begravet i Vescos grav.
- Så det er ikke Vesco? - Nej.
- Han hed Anderson Mount. - Hvem er det?
En ganske almindelig gorilla. Her er hans præstationer.
Han kom i dna-registeret -
- og da vi kom dna'et fra liget i systemet, fik vi et match.
Tak. Så hvis Mount er i Vescos grav, er Vesco måske i Mounts liv.
Her står, at Mount var i Truro, Nova Scotia.
Vil man under radaren, kan man ikke komme længere væk.
Så skal vi til Nova Scotia midt om vinteren.
Kom. Vi skal have varmere tøj på.
TILFLUGTSSTED FOR MOSSAD
- Dav, Samar. - Det er godt at se dig, Levi.
- Lykønskninger er på sin plads. - Ja, jeg er søreme blevet forlovet.
Det her er dr. Sands, der vil stå for polygrafen.
- Er det nødvendigt? - Sådan er reglerne, ved du nok.
Lad mig gætte. Tel Aviv fortryder at have lånt mig ud til FBI.
- De tror, mit troskab har ændret sig. - Du har en Niveau 4-tilladelse.
- Så jeg intet har sagt til amerikanerne. - Eller Reddington.
Jeg er altså bare budbringeren.
Men jeg fornemmer, at du tror, at jeg har noget at skjule.
Så meget for et glamourøst eksil.
Hvorfor skulle Vesco spille død, så han kan bo her?
- Vi bør kontakte det lokale politi. - Det har vi talt om.
Reddington sagde, at Vesco ville have alle betjentene på lønningslisten.
De vil fortælle det til Vesco, som så fordufter.
Har du givet FBI hemmelige oplysninger?
- Nej. - Var du loyal over for staten Israel?
- Ja. - Har du brudt loven -
- mens du arbejdede med Reddington? - Ja.
Har du tilbageholdt oplysninger for dine Mossad-kolleger?
- Ja. - Oplysninger om din fratrædelse?
- Ja. - Har du delt dem med FBI?
Nej.
- Hører det til privatlivet? - Ja.
Har du helbredsmæssige problemer?
Ja.
Hvilke?
Jeg er gravid.
Vesco, eller hvad han nu kalder sig -
- ville have ressourcerne til at skabe sig lige det liv, han kunne ønske sig.
- Han er her af personlige årsager. - Mad.
Du kan spørge ham, når vi har fundet ham.
Først skal vi have de unger væk.
Ud fra, hvad Reddington har fortalt, så er der noget, der ikke stemmer.
- Ja. - En civil udenfor.
To agenter er i din bygning. Gå ud ad gyden mod øst.
Vi giver besked.
Han flygter! Gyden mod øst på gåben!
Gå til højre efter gyden.
Gaden er fri. Sig til, når du ser noget, Keen.
- Gå sydpå mod kysten. - Krydser Acadia Street mod øst.
Blå cowboybukser, gulbrun sweater.
- Stop! - Hop ind.
Robert.
Stop!
Reddington.
Som sagt, er det af personlige årsager, at han er her.
Du ser godt ud for en død mand at være. Hvor fanden er mine penge?
- Er du stadig vred over Asunción? - Jeg stolede på dig. Du var min mentor.
Og jeg vejledte dig i overlevelse, at være egoistisk -
- og passe på dig selv. - Robert. Mine penge.
- Tror du så, jeg ville bo i Nova Scotia? - Jeg ved godt, hvorfor du bor der.
Du har fundet "De La Cruz". Skatten. Hvor er skibet?
Hvis det findes ...
... så tror jeg, at jeg ved, hvor det er. Jeg ledte aldrig efter det.
Jeg ville gerne, men jeg havde fjender omkring mig, så jeg måtte flygte.
Så jeg iscenesatte min egen død og flygtede fra landet.
Og da støvet havde lagt sig, indså jeg, at jeg havde forandret mig.
- Hvordan? - Jeg havde ikke kløen, så jeg trak mig.
At holde lav profil og leve det enkle liv var det bedste, der kunne være sket mig.
Det tvang mig til at slukke for verden og fokusere på mig selv.
- Vorherre bevares. - Jeg har min kat.
- Jeg har masser af skønne bøger. - Du har narret mig én gang.
Det vil ikke ske igen.
Fri dig selv fra sociale forventninger -
- og dette destruktive forbryderliv og kig indad.
Det gør jeg med glæde, lige efter jeg har fået guldet.
Du kan få det, Ray, men det vil ikke give dig indre fred.
Jeg har allerede indre fred.
Men jeg kunne godt bruge en ny yacht. Den sidste blev beslaglagt i Mallorca.
Okay. Guldet er begravet under det gamle, franske operahus i New Orleans.
Jeg kan bevise det for dig, men så skal flyet ændre kurs.
- Hvortil? - Washington.
Der er intet skattekort, men nogle ledetråde på Library of Congress.
Lyver du, Robert, så vil jeg knuse din indre ro ved at brænde dit hjem ned -
- drukne din kat og klippe dine storetæer af.
- Du ville ikke turde drukne min kat. - Måske ikke.
Men jeg tager tæerne.
- Hvordan gik det? - De havde sendt Levi.
Et venligt ansigt, mens jeg tog løgnedetektortesten.
- Hvorfor skulle du tage den? - For at sikre sig, at jeg ikke gik -
- fordi jeg havde skiftet side. - Det er latterligt og fornærmende.
Jeg mente, hvad jeg sagde omkring det at få børn. Vi må tale om det.
Tænk, at de troede, du kunne være en forræder.
- Det er ligegyldigt. - Vi siger det til Cooper.
Det er ligegyldigt, hvad de tror. Det er vores fremtid, det drejer sig om.
- Om vi kan få en familie. - Hvorfor det?
Hvorfor kan det ikke vente, til du har fået hjælp -
- eller overbevise Levi om, at du ikke droppede ham for Hamas?
Han ved godt, jeg er kvart jødisk, ikke?
Reddington har narret os. Han har selv taget Vesco.
Han vidste, at politiet var i lommen på Vesco -
- så han gav dem besked om, at vi var der.
Så han får sin hævn.
I går troede verden, at Vesco var død. I morgen vil han være det.
Reddington vil have mere end hævn.
- Han vil have skatten. - Fra "De La Cruz"?
Reddington sagde, Vesco have fundet den.
Ud fra hans beskedne lejlighed, så tror jeg aldrig, at han har fundet den.
Red gav os en skadefro undskyldning og sagde, at jagten var i gang.
Så lad os slutte os til. Løser vi mysteriet -
- kan vi måske nå til skatten først og anholde Vesco.
Jeg sætter pris på, at du elsker litteratur næsten lige så meget som jeg -
- men hvorfor i alverden er vi på Library of Congress?
Vil du vide, hvordan jeg afkodede myten og fandt frem til min hvidhval?
Svaret ligger gemt i digtet.
"Folkevisen om De La Cruz".
Den blev skrevet under pseudonym. Forfatteren er en gåde.
FOLKEVISEN OM DE LA CRUZ
Da Red gav os opgaven her, sagde han, at digtet er nøglen til guldet.
Digtet er en operasangers klagesang -
- om et spansk skib, der bringer sølv og guld -
- til de amerikanske kolonier under revolutionen.
Men skibet sank under en storm langs østkysten -
- og dræbte over 120 mand om bord -
- og sendte over et halvt ton af guld og skatte i dybet.
Vi fik sikkerhedstjenesten til at forsøge at afkode teksten -
- men uden held. Er der en hemmelighed i teksten, kunne de ikke finde den.
Måske er det i underteksten. Storme, marodører, datoer og tidspunkter.
- Ville søofficersskolen vide den slags? - Library of Congress.
De har flere primærkilder end noget andet bibliotek.
Keen og Ressler. Tag dertil og afkod digtet.
Samar og Aram, I får fundet Reddington.
Ifølge digtet sank "De La Cruz" i foråret af 1778.
Men ingen storm var voldsom nok til at sænke en så stor galeon.
Så jeg begyndte at overveje, at den måske aldrig var sunket.
Hvad nu, hvis stormen, der skulle have sunket skibet, var en metafor?
- For noget andet katastrofalt. - Eller en anden.
Det sank ikke. Det blev kapret.
Skibet var på vej til Philadelphia.
Ruten fra de sydlige vande ville få skibet forbi den såkaldte Helvedes Port -
- et område, der blev besøgt af sørøvere.
EFTERSØGT DØD ELLER LEVENDE
Her kommer så Ernesto Hidalgo. En forbryder, fusker, sørøver, fulderik.
- Han og hans mænd styrede området. - Hvordan ved du, at han stjal galeonen?
Fordi Hidalgo og hans mænd var i alle aviser -
- i månederne op til maj 1778.
Men efterfølgende stod der intet.
Han tog skatten og flygtede ind i landet.
I marinekalendere står der, at flåden indhentede dem -
- og dræbte Hidalgo samt hele besætningen tæt ved New Orleans.
Men ingen skat bliver nævnt.
Hidalgo har gemt den et sted, før han døde. Spørgsmålet er hvor.
Her kommer så Judith Snell.
En meget berømt operasangerinde.
Ligesom i digtet. Judith kunne åbenbart lide at omgås de slemme drenge.
Aviserne skrev om hendes bedrifter med skurke og slyngler -
- hvoraf Hidalgo var en af dem.
Jeg tror, at han gav hende opgaven med at gemme skatten -
- hvor ingen turde se efter.
I hendes garderobe i operahuset i New Orleans ...
OPERAHUS BRÆNDER
... der senere brændte ned og dræbte hende og 28 andre.
Min teori er, at hvad der er tilbage af Judith Snells garderobe, ligger her -
- lige under scenen i det nye operahus -
- som blev bygget oven på det gamle. Hvis skatten findes, så ligger den dér.
Sikke en historie. En opera.
En romance med sørøvere. En brand, skibsvrag og guld.
Lige den slags, der får mig ud af sengen om morgenen.
Det gør dig ikke lykkelig, Ray. Du bliver ikke hel.
Der tager du skam fejl. Det vil gøre mig lykkelig.
Meget.
Dembe, ring til Ruddiger. Bed ham blive ædru.
Vi skal plyndre operaen.
- Dav. FBI-agenterne Keen og Ressler. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi leder efter et digt. Vi mener, det er et slags skattekort.
- Jeg ved, det lyder tosset. - "Folkevisen om De La Cruz".
- Hvordan kunne du vide det? - For I er ikke de første til at spørge mig.
- To gamle, hvide mænd. - Og en afroamerikansk herre.
Vi må bede dig om at vise os, hvad du har givet dem adgang til lige nu.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
For at komme til skatten, skal vi ind i Judith Snells gamle garderobe -
- som ligger her under scenen.
Den eneste måde at komme derind på er gennem kælderens sydlige mur -
- og eksplosionen skal indstilles præcist, så publikum ikke hører den.
Publikum?
For at kuppet skal lykkes, skal teatret være fyldt.
- Og hvorfor i alverden det? - Som dække.
Hør. Én ting er at komme ind i lokalet -
- men at få rovet ud uden at blive afsløret, er meget sværere.
Vi taler om et vognlæs guld.
Uden et dække vil vi blive afsløret, før vi får en favnfuld ud.
"Barberen i Sevilla" slutter i morgen -
- så vi må vente til næste måneds forestilling.
Næste måned? Det kan vi altså ikke vente på.
Vi kan ikke gøre andet.
Det her er et job, der kræver ugevis af planlægning og træning.
Det her er et kup, der skal arrangeres og koreograferes perfekt -
- med hver en bevægelse i takt med operaen.
Ja, og som bogstaveligt talt fører til et eksplosivt crescendo.
Vi skal have afledningsmanøvrer for at komme forbi vagterne.
Vi skal bruge sprængstoffer til at bryde igennem betonen.
Vi skal bruge køretøjer til at flytte rovet. Vi skal have forklædninger.
Jeg tror ikke, at du helt forstår mit store engagement i projektet -
- så lad mig forklare dig præcist, hvordan det her vil udspille sig.
Du og jeg skal til "Barberen i Sevilla" i morgen aften -
- og vi går ikke derfra, før vi har den skat.
Så du gør bedst i at studere de nodeark.
- Raymond, jeg tror ikke ... - Jeg skal nok klare alt andet.
Skal du bruge våben og ammunition?
Min lille, tyske ven blev født med en snaps i den ene hånd -
- og en detonator i den anden. Han vil være her om otte timer.
Skal du bruge køretøjer og chauffører? Jeg har lastbiler og mænd.
Jeg har kvinder, der kan håndtere mændene.
Jeg har folk med uskyldige ansigter, så de aldrig vil ane uråd.
En afledningsmanøvre?
SCENEINDGANG
Jeg har en fyr, der kan tale hurtigere end en kugle i varmt smør.
Sandheden er den, Robert, at min eneste, virkelige bekymring, er dig.
Din indstilling.
- Min indstilling? - Ja, din holdning. Begæret i dit liv.
Hvis det her skal lykkes for os, så skal vi have skik på dig.
Du skal yde dit allerbedste.
Vi skal vække den gamle Robert Vesco -
- og genopdage den elegante slyngel, hvis charme og kløgt -
- kunne bedrage selv de bedste af os.
- Hvordan har du det? - Jeg savner min kat.
Stol på mig, Robert. Det vil du have glemt, så snart du hører musikken.
Dit hjerte vil banke igen. Du vil føle dig i live. Det er jeg sikker på.
Vi tager to, Franton.
Så sker det virkelig.
Jeg mener, jeg ved det godt, men ...
Wow, du er høj.
- Hvad? - Det var det første, jeg sagde til dig.
Da mr. Cooper tog dig med ind i lokalet, tænkte jeg "Wow -
- du er super smuk."
Men i stedet sagde du, at jeg var høj?
Vi må tale sammen.
Og min far sagde, at nu er lige så dårligt et tidspunkt som et andet, så ...
- Hvor mange dæknavne har du? - Fire. Jeg behøver dem ikke mere -
- men hvis jeg vil forsvinde, kan de være gode at have.
Jeg må hellere huske dem udenad, så jeg altid kan finde dig, hvis ...
Vent.
Nu ved jeg det. Hvordan vi finder mr. Reddington.
- Sig det til Cooper. - Ja.
Bliv her. Jeg siger det til Cooper, og så henter jeg kaffe til os.
Du er virkelig høj.
Jeg læste ikke så mange bøger i gymnasiet.
Svaret er her et sted. Jeg er sikker på, Reddington fandt frem til det.
Han havde Vesco. Vi har ingenting.
Har du fundet ham?
Mr. Homan har lige givet en stor donation til Marigny Foundation for the Arts.
Mr. Homan?
- Det er et af Reddingtons dæknavne. - Så han har givet en anonym donation -
- til en kunstorganisation?
En, der giver sæsonkort til New Orleans' opera.
Aram, du er et geni.
Reddington har købt billetter til operaen i New Orleans, som bliver nævnt i digtet.
- Så vi behøver ikke afkode det. - Nej, vi skal i operaen.
Jeg troede, at biblioteket var kedeligt.
- Samar bestod ikke løgnedetektortesten. - Hvad laver du her, Levi?
Jeg skal vide, hvad det er, hun skjuler.
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Og jeg kan ikke lide at blive skygget.
Vi ønsker begge det bedste for hende.
At tvivle på hendes loyalitet er en sær måde at vise det på.
Jeg ved, at hun ikke forrådte os -
- men mine chefer ser måske på resultaterne og når frem til noget andet.
Hvad skal det betyde? Er det en trussel?
Hun ved for meget. Det kan være en belastning.
- Har I tænkt jer at bestille? - Undskyld. Værsgo.
Hør. Samar passer ikke på sig selv.
Jeg er her, fordi jeg håber på, at du gør.
Okay. Værsgo.
Hvis du skulle ændre mening.
BYGGEARBEJDE LEVI SHUR
Vent lidt.
Der skete en ulykke.
Hun ...
Hendes hjerne ...
... manglede ilt.
- Det gør mig ondt at høre. - Hør.
Det her er meget privat. Hun ønsker at holde det for sig selv.
Det kaldes vaskulær demens.
Vil det være nok til at tilfredsstille dine chefer?
Ja, det skulle jeg mene.
Hey.
Tillykke for øvrigt. Samar fortalte mig de glade nyheder.
Ved I, om det er en pige eller en dreng?
Jeg aner det ikke.
Ja, det er bedst på den måde.
Hvorfor ødelægge overraskelsen?
Okay. Det er vores dør til venstre for scenen.
Jeg vil nødigt gå fra Figaros arie, men jeg har set den før og vil se den igen.
Indtag jeres positioner.
Her kommer vores stiknode.
Tre, to, en ...
Tyskland, så er det dig.
Om fire takter.
Vent. Og vent.
Og ind med Tyskland.
Vel gjorde jeg ej, og jeg har kun drukket to drinks.
- Gu har du ej. Du tog mig på brysterne! - Hvad sker der her?
- Han er fuld. - Han er fuld.
Jeg tog de drinks til min hustru. Jeg er ikke fuld.
Du lagde an på mig, din abekat, og du er helt sikkert fuld.
Okay, så er det godt.
Ikke flere drinks.
En til.
Han er fuld. Vi er nødt til at tage bagvejen.
Okay, så er vi forbi vagterne. Mr. Carter, vi er på vej til dig.
Hold tempoet. Ray, allegro vivace.
Halvnode, helnode, drej til venstre.
Er du fra apoteket? Hvad tog dig så lang tid?
- Brødet vil ikke lade mig forbi. - Han vil aflevere noget.
Jeg har det hele. Alt fra vådservietter til voksenbleer.
Jeg har Lansoprazol, Balancid, Imodium og inhalatorer ...
Det hjælper ikke mod det samme. Hvad sker der her?
Jeg blev ringet op, fordi en eller anden greve havde tyndskid.
Det er til greve Almaviva. Rolando har fået influenza.
Hvad har han spist?
Måske var det en dårlig østers. Jeg fik en ond Blue Point engang.
Den vendte vrangen ud på mig.
Jeg spillede tango med toilettet det meste af en dag.
En, to, tre ...
Det lyder spændende, men vi skal have dig hen til greven. Han er på om 10.
Ind med Vontae og Dembe.
Dansetrin, dansetrin, dansetrin.
- Hvad pokker foregår der? - Stemmen.
Det knuste hjerte og sorgen.
- Det er en komedie. - Nej, min sorg.
Da jeg var dreng, ville alle mine venner være fodboldspillere og racerkørere -
- men jeg drømte om at blive tenorsanger.
- Kors. - Det her er ikke godt, Ray.
Undskyld, Raymond. Jeg røg ud af den.
- Musikken førte mig tilbage! - Vi er på tid.
Vi skal følge musikken.
Sprænger bomben ikke med bifaldet, så vil alle høre det.
- Undskyld. - Okay.
Hjælp os med ladningerne, Robert.
Vi har ikke tid til ladningerne. Han er i slutningen af arien nu!
Glen. Vi har et problem.
Hvilket problem?
Sprænger vi for sent, kommer politiet. Vi skal have en afledningsmanøvre.
- Noget, der er virkelig højt. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Det ved jeg ikke, Glen. Du ville have en chance til, og det er nu.
Find ud af det. Tænk hurtigt og lav noget støj!
Så er det tid til din debut på Broadway.
Ildebrand!
Alle skal ud!
Der er fedtbrand i køkkenet. Det ser slemt ud.
Løb for livet!
Spræng den nu.
Du godeste. "De La Cruz".
Det findes.
Der har vi det glimt i øjet, som jeg har ledt efter.
Hvorfor finde på at råbe "ildebrand" midt i et fyldt teater, når der ingen brand var?
Jeg syntes, jeg kunne lugte røg.
- Jeg ville bare redde liv. - Han har snydt os, Keen.
- Vi får hverken Vesco eller pengene. - Han svor overfor mig, så jeg tror ham.
- Det er den sidste. Så kører vi. - Jeg taler med det lokale politi -
- og hører, hvad de har. - Jeg taler med brandvæsnet.
- Mr. Carter. - Kender du ham?
Elizabeth Keen fra FBI. Må jeg lige tale med ham?
Hvad er oddsene for at se dig her?
- Kan du lide opera? - Drop skuespillet. Hvor er han?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Reddington har været her.
Hvor længe siden er det? Lyv ikke.
Du er lige gået glip af ham.
Elizabeth. Det er et dårligt tidspunkt.
- Jeg er ved operaen. - Nød du forestillingen?
Du fik din skat, så nu vil jeg have Vesco.
Vi tager til Lulu's for at nyde key lime pie. Jeg tager et stykke med til dig.
Sex og skatte.
Folk vil bedrage for begge dele.
Ligesom du vil bedrage mig nu, hvor du har fået guldet.
Du kan overgive mig til politiet på Lulu's, og din hævn vil være fuldbyrdet.
Det er okay. Jeg tilgiver dig.
Ydermere, så kan jeg godt forstå dig.
Du var min protegé, Ray. Jeg elskede dig.
Men jeg tog alt, hvad du ejede -
- og efterlod dig i et horehus i Asunción, og skænkede det aldrig en tanke igen.
- Og nu? - Nu er jeg fri.
Jeg har ikke i sinde at overgive dig til politiet.
Og vi skal ikke på Lulu's. Det vrimler med turister, og deres tærter er forfærdelige.
Vi finder os en god, stille kop kaffe et sted.
Er det sandt, at du præsenterede Nixons bror for Castro -
- og så narrede dem begge til at investere i et falsk medicinforsøg?
Og så blev jeg smidt i cubansk fængsel for besværet.
Nixon og Castro.
Det er simpelthen ufatteligt.
Lastbilen er på lageret.
- Låst som en musling ved højvande. - Hvor er de andre?
- Drikker bourbon på Bourbon Street. - Hvorfor gør du dem ikke selskab?
Jeg vil bruge aftenen på at skeje ud i The Big Easy.
Ligesom Blanche DuBois er jeg afhængig af fremmedes venlighed.
Farveller.
Nå, men jeg har lyst til at gå en tur ved floden.
- Det er en god idé. - Jeg vil ikke være det bedste selskab.
Jeg er gammel og træt.
Og jeg har fundet fred.
Lufthavnen, så. I morgen kl. 10. Jeg smider dig af, hvor du vil.
Jeg var så hævngerrig så længe -
- at jeg aldrig så den gave, du gav mig i Asunción.
Jeg har aldrig haft nemt ved at stole på folk efter det.
Det er derfor, jeg stadig er i live. Så jeg står i gæld til dig, min ven.
Tro mig, Ray.
Du har gjort det godt igen mange gange.
Planerne er ændret.
Jeg har lige talt i telefon med Levi. Jeg har fået en ærefuld fratrædelse.
- Det er ikke overraskende. - Jo.
Under testen sagde jeg til ham, at jeg fratrådte af personlige årsager.
Han skulle ikke kende til sandheden, så jeg løj.
Hvad du end har sagt, så er det overstået.
Så nu kan vi tale sammen.
Om at du er gravid.
- Aram ... - Det er det, du har prøvet at sige til mig.
Mine forældre gav mig den her for 30 år siden til den dag, jeg skulle blive far.
Jeg kan kun huske bananfluerne og osteklædet.
Og det fine krystal, min mor insisterer på, at vi skal bruge om ni måneder -
- når vi trækker proppen op for at fejre den ubegribelige kærlighed.
Jeg er ikke gravid, Aram.
Det var den løgn, jeg fortalte Levi for at dække over min sundhedstilstand.
Er du ikke?
Sandheden er, at jeg aldrig har ønsket at få børn.
Jeg plejede at være forlegen over -
- at jeg ikke havde noget moderinstinkt -
- men det har jeg affundet mig med for længe siden.
Og så mødte jeg dig.
Og du forandrede alt.
Nu er der intet, jeg hellere ville end at blive gravid.
Intet, nogen af os hellere ville.
Men det er ikke muligt.
Jeg kan ikke opfostre et barn.
Aldrig nogensinde.
Okay.
Okay?
Synes du ikke, at vi skal have børn, så lader vi være.
- Det siger du nu, men om fem år ... - Så vil jeg sige det samme.
Nej.
En dag vil det ærgre dig, og jeg vil ikke være grunden til det.
Aram.
Det er derfor, jeg har villet tale med dig.
Jeg synes, du fortjener mere.
- Det var noget af et nummer. - Ja, ikke?
Jeg var svært tilfreds med, hvordan det udmøntede sig.
- Er Vesco indenfor? - Nej, det er han ikke.
Det er skatten.
- Du lod ham gå. - Han er blevet reformeret.
- En reformeret mand på flugt. - Han forsværger grådighed og griskhed.
Forvandlede du så hans straf, som præsidenten forvandlede din?
Ja, og for at ære hans asketiske livsførelse -
- overdrager jeg nogle hundrede millioner dollars værd af guld fra 1700-tallet.
- Vil du bare give det til os? - Hver eneste dublon.
Det er indenfor.
Eller også er det ikke.
Jeg står i gæld til dig, min ven.
Tro mig, Ray.
Du har gjort det godt igen mange gange.
Så han er reformeret, hva'? Han forsværger grådighed og griskhed.
Har du en telefon?
Han vil nok leve et asketisk liv med dine 100 millioner dollars.
Kom, tag et billede af mig.
Det er ikke tit, jeg får kastet æg i ansigtet.
Men at få kastet æg på sig af den samme person to gange?
Det skal foreviges.
Synes I, det her er morsomt? Det har var det rene spild af tid.
Spild af tid?
Vi har afkodet sagn, jagtet sørøvere -
- og fundet skjulte skatte. - Og endt med intet. Vi har mistet Vesco.
Hvordan kan man miste noget, man aldrig har haft?
Jeg gav jer en blacklistet, I troede, var død.
Nu, hvor I ved, at han er i live, kan I jagte ham.
Plus, I har været vidne til min ydmygelse. Det skulle nok lægge et plaster på såret.
Det gør det ikke, men det er da en start.
Kom her, Dembe. Jeg kan se noget blomme på din kind.
Smil, fjolser.
- Du tager fejl af mig. - Hvordan fandt du mig?
Da du sagde, at der ikke var noget, jeg hellere ville end at få et barn.
Det var det, jeg troede.
Hvad jeg altid havde forestillet mig.
Indtil jeg mødte dig.
Og så forandrede du alt.
Hvad vi har? Det her er vores historie.
Og hvis vores historie ikke omfatter det at have børn?
Så er det også i orden.
Jeg behøver ikke at vente i ni måneder for at fejre ubegribelig kærlighed.
Og jeg behøver bestemt ikke fint krystal.
- Aram. - Vi går aldrig fra hinanden.
Okay? Aldrig. Og jeg vil ikke have selvfornægtelse -
- vrede, forhandlinger eller depression. Kun anerkendelse.
- Kan du gøre det for mig? - Nej.
Okay.
Lov mig følgende.
At du vil gøre alt, du overhovedet kan for at prøve at blive rask.
Det lover jeg.
Det skal nok gå.
Sig det til mig igen.
Det skal nok gå alt sammen.
Undertekst oversat af: Jens Bom